الصروف في شرح كلام قدماء سوف-1-

من طرف novateen الأربعاء ديسمبر 21, 2011 1:55 pm

]ن اللهجة الصحيحة لمنطقة ما تأخذ من كبارها لا من أحداثها الذين حرفوا لهجتهم ( هذا طبعا لأسباب سنناقشة في مشاركة أخرى),وسأتحفكم بشعر سوفي قديم أخذته سمعا من شيخ كبير (عمي الساسي توفي عام 2007 وهو يناهز107سنة رحمه الله رحمة واسعة)
[ ******جيبك*****
تتسفر وتتغرب وتحضر وتغيب
[ سقص مجرب وما تسقصيش الطبيب
متلقاش ( في الدنيا ) حبيب
جيبك هو مكتوبك
كان معبي و مليان الناس كل احبابك رجال ونســــــــــــوان
كان فارغ يا عذابك في بلادك تعود غريب
الكلام واضح وفهوم فقط اشرح بعض المفردات:
سقص: بمعنى إسأل من السؤال وهي كلمة سوفية معروفة وقد بحثت وتعبت بحثا عن أصل هذه الكلمة والظاهر أنها كلمة محرفة من كلمة استقصي من الإستقصاء والله اعلم.
سقص مجرب وما تسقصيش الطبيب معناه إسأل صاحب التجربة ولا تسأل الطبيب وهو مثل شائع معروف عند الناس للأسف هذا الكلام فيه نظر وغير مقبول.
مكتوبك : قدرك
تعود :من عاد أي الرجوع بمعنى هنا تصبح.
مشاركة أخرى إن شاء الله