قصة علاء الدين مترجمة بالانجليزية

من طرف **djoudjou** الثلاثاء أكتوبر 18, 2011 8:31 pm

مصباح علاء الدين

الجزء الأول

في قديم الزمان وجد علاء الدين نفسه بدون عائل بعد وفاة والده.. ومرت سنوات وهو يكد ويعمل ليعيل والدته.. وذات يوم مر ساحر ورأى علاء الذين فوقف ينظر إليه.. وراح يسأل الأولاد عنه وعن أبيه وأمه ثم ناداه:
هل أنت ابن مصطفى الخياط يابني؟ أناعمك وقد حضرت من بلاد المغرب لأرى أخي الحبيب.
نعم ياسيد أنا ابن مصطفى.. ولكن أبي قد توفي.
آه ياحسرتاه.. وكيف حال أمك فلابد أن آتي يوماً أزورها..خذ هذا الدرهم من عمك يابني.
وبعد أيام أتى الساحر والتقى بأم علاء الدين وعرض أن يفتتح للغلام دكاناً يملأه بالأقمشة والمنسوجات الحريرية وفي اليوم التالي أتى واصطحب معه علاء الدين ليتنزه في الحدائق وعندما وصل إلى مكان معين.. كلف علاء الدين أن يجمع الحطب ثم أشعل النار في الحطب وألقى فيها البخور وهمهم بكلام غريب.
فاهتزت الأرض بشدة وانشقت عند اقدامها وظهر في باطن الشق حجر ضخم به حلقة كبيرة.. ذعر علاء الدين وكاد يهرب لولا أن قبض الساحر على ذراعيه وصفعه على وجهه بقسوة ونصحه وأمره أن يطيع أوامره حتى لايصيبه سوء.
ثم قدم له خاتماً وقال له: البس هذا الخاتم في اصبعك ونفذ كل ما أقوله لك وأخذ الرجل يهمهم بكلام غريب ثم أشار إلى الحجر وقال للغلام: ارفع هذا الحجر بالحلقة وانزل في الدرج الذي تجده أمامك وسر إلى أن آمرك بالرجوع.
فنزل علاء الدين وسار واجتاز قاعة كبيرة ثم أخرى ثم أخرى فوجد نفسه في حديقة بها اشجار تحمل انواع الفاكهة ووجد مصباحاً يشع نوراً خافتاً عندها صاح الساحر: اطفئ المصباح ياعلاء الدين وافرغ الزيت الذي فيه وهاته الي نفذ علاء الدين ماطلبه الساحر وحمل المصباح وعند عودته راح يقطف الثمار من على الاشجار ويضعها في جيوبه وكم كانت دهشته عظيمة عندما رأى أن الثمار ماهي إلا جواهر ولآلئ.. نادى علاء على الساحر أن يساعده في الخروج ولكن الساحر اراد المصباح فقط فلم يساعده على الخروج وقال له: اعطني
المصباح أولاً.. ولكن علاء الدين قرر أن لايعطي الساحر المصباح إلا إذا خرج من الكهف فغضب الساحر وقرر أن يحبسه في الكهف حتى يموت فألقى البخور في النار وهمهم بكلامه الغريب فإذا بالحجر الضخم يسد فتحة الكهف ثم عاد الساحر من فوره إلى بلاده.. وظل علاء الدين محبوساً ومر عليه يومان في الكهف شديد الظلام فراح يبكي ويفرك يديه من شدة حزنه فإذا عفريت يظهر له من الخاتم الذي بيده وصاح العفريت: عبدك بين يديك مرني ياسيدي.. صاح علاء الدين من أنت ياهذا؟
قال العفريت: أنا خادم الخاتم الذي تلبسه.
صاح علاء الدين: أخرجني من هنا وسرعان ماأخرجه فوجد علاء الدين نفسه على سطح الأرض خارج الكهف.
فراح يجري نحو المدينة واتجه إلى بيته، إلى أمه التي استقبلته بسرور لعودته سالماً.. وبعد أن أكل واستراح حكى لها ماحدث له.
وفي صباح اليوم التالي طلب من أمه أن تأتيه بالفطور فقالت له: اسفه ياولدي فليس عند شيء يؤكل.. عندئذ تذكر علاء الدين المصباح الذي أحضره من حديقة الكهف فكلف أمه أن تبيعه وتشتري بثمنه فطوراً لهما ورأت أمه أن تدعك المصباح بشيء من الرمل حتى يلمع فتبيعه بثمن أعلى..
المصباح أولاً.. ولكن علاء الدين قرر أن لايعطي الساحر المصباح إلا إذا خرج من الكهف فغضب الساحر وقرر أن يحبسه في الكهف حتى يموت فألقى البخور في النار وهمهم بكلامه الغريب فإذا بالحجر الضخم يسد فتحة الكهف ثم عاد الساحر من فوره إلى بلاده.. وظل علاء الدين محبوساً ومر عليه يومان في الكهف شديد الظلام فراح يبكي ويفرك يديه من شدة حزنه فإذا عفريت يظهر له من الخاتم الذي بيده وصاح العفريت: عبدك بين يديك مرني ياسيدي.. صاح علاء الدين من أنت ياهذا؟
قال العفريت: أنا خادم الخاتم الذي تلبسه.
صاح علاء الدين: أخرجني من هنا وسرعان ماأخرجه فوجد علاء الدين نفسه على سطح الأرض خارج الكهف.
فراح يجري نحو المدينة واتجه إلى بيته، إلى أمه التي استقبلته بسرور لعودته سالماً.. وبعد أن أكل واستراح حكى لها ماحدث له.
وفي صباح اليوم التالي طلب من أمه أن تأتيه بالفطور فقالت له: اسفه ياولدي فليس عند شيء يؤكل.. عندئذ تذكر علاء الدين المصباح الذي أحضره من حديقة الكهف فكلف أمه أن تبيعه وتشتري بثمنه فطوراً لهما ورأت أمه أن تدعك المصباح بشيء من الرمل حتى يلمع فتبيعه بثمن أعلى..
«يتبع»

مصباح علاء الدين

الجزء الثاني

وكادت الأم تدعك المصباح حتى ظهر لها فجأة مارد من الجن وصاح: أمرك مطاع ماذا تطلبين.. أغمي على أم علاء الدين فوراً.
إنني جوعان.. فهات لنا شيئاً نأكله.
سرعان ما اختفى الجني المارد ثم ظهر يحمل اطباقاً من الفضة تمتلىء بأنواع واللحوم من الاطعمة اللذيذة وعندما أفاقت الام ورأت الأكل وعلمت ماحدث فرحت.
ومضت مدة من الزمن وعلاء الدين كلما احتاج لأي شيء باع احد الاطباق وفي يوم من الأيام نادى حاجب الملك في الطرقات يدق على الطبول وينادي: هذا أمر السلطان.. عليكم ان تخلوا الطرقات وان تبقوا في مساكنكم حتى تذهب الأميره بدر البدور إلى الحمام ثم تعود.. ويعمد علاء الدين ان يختبىء حتى يرى بدر البدور التي يتحدث الناس عن جمالها وعندما رآها ذهل من حسنها وفتنتها.. وشغله جمالها وشغف بها.. وبات يفكر بها حتى أخبر أمه انه أحب الأميرة بدر البدور ولايستطيع ان يعيش بدونها ولابد ان يذهب إلى السلطان ويخطبها لنفسه وحاولت أمه ان تثنيه عن التفكير بها لأن السلطان لن يرضى ان يزوج ابنته الوحيدة لإبن خياط فقير.. ولكنه ظل مصراً.. حتى سلمت امه بالأمر وذهبت إلى القصر ومعها بضع جواهر مماقطفه ابنها من حديقة الكهف.. ثم طلبت مقابلة السلطان وطلبت يد الأميرة لابنها وقدمت تلك الجواهر كهدية.. أخذ السلطان الهدية والتفت إلى رئىس وزرائه وقال له : ألا توافقني على ان الشاب الذي يملك مثل هذه الهدية القيمة يستحق ان يتزوج ابنتي ؟اغتاظ رئىس الوزراء وقال : مولاي في خلال ثلاثة أشهر سوف يتقدم ابني لسمو الأميرة بهدية أغلى من هذه.
عندئذٍ شكر السلطان الأم واخبرها ان تعود بعد ثلاثة اشهر لتسمع رده في زواج الاميرة.
فرح علاء الدين كثيراً ..ومر شهران وإذا بأمه تخبر ابنها انها سمعت ان الليلة ستتزوج الاميرة من ابن رئيس الوزراء..
تذكر علاء الدين المصباح.. دعكه، فظهر له المارد فطلب منه ان يمنع زواج الاميرة من ابن رئيس الوزراء.. فأطاعه الجني فخطف ابن الوزير وتكرر خطفه كلما أراد الزواج من الاميرة وبعد مضي ثلاثة اشهر ذهبت ام علاء الدين إلى السلطان لتعرف رده فوافق السلطان بشروط.
كان شرط السلطان ان يقدم علاء الدين هدية فاخرة.. عبارة عن أربعين صندوقاً من الذهب الخالص مملوءة بالجواهر الكريمة ويحملها اربعون عبداً اسود ويسير إلى جوارهم أربعون مملوكاً في ثياب فاخرة.. اعتقد السلطان ان علاء الدين لن يستطيع ان ينفذ الشرط.. لكن علاء الدين دعك مصباحه السحري وطلب من المارد ان يحضر ماطلبه السلطان وتزوج علاء الدين من الاميرة.. وعندما علم الساحر بأن علاء الدين حي وانه اصبح من أغنى الاغنياء وقد بنى قصراً فخماً إلى جانب قصر السلطان ذهب الساحر بثياب رثة وصاح: عندي مصابيح جديدة من يشتري المصابيح الجديدة بمصباح قديم خرجت خادمت الاميرة وبدلت المصباح القديم بمصباح جديد.
أخذ الساحر المصباح ودعكه وطلب من المارد ان يأخذ القصر بمن فيه إلى المغرب وعندما أفاق السلطان في الصباح ولم يجد قصر ابنته اعتبر ان علاء الدين خائن وأمر بإعدامه بعد اربعين يوماً ولكن علاء الدين تذكر الخاتم، فدعكه و خرج الجني ، فطلب منه علاء الدين ان يأخذه إلى قصر اينما كان وعندما دخل القصر ورأى الساحر ادرك كل شيء.. لذا طلب من زوجته ان تعتني بالساحر بنفسها ووضع السم في الأكل وعندما أكل الساحر مات على الفور.
عندها أخذ علاء الدين المصباح السحري ودعكه وطلب من المارد ان يعيد القصر إلى الصين كماكان وعادت الاميرة والقصر وعلاء الدين إلى جانب قصر السلطان وعاش الجميع سعداء كماكانوا..
ابنها انها سمعت ان الليلة ستتزوج الاميرة من ابن رئيس الوزراء..
تذكر علاء الدين المصباح.. دعكه، فظهر له المارد فطلب منه ان يمنع زواج الاميرة من ابن رئيس الوزراء.. فأطاعه الجني فخطف ابن الوزير وتكرر خطفه كلما أراد الزواج من الاميرة وبعد مضي ثلاثة اشهر ذهبت ام علاء الدين إلى السلطان لتعرف رده فوافق السلطان بشروط.
كان شرط السلطان ان يقدم علاء الدين هدية فاخرة.. عبارة عن أربعين صندوقاً من الذهب الخالص مملوءة بالجواهر الكريمة ويحملها اربعون عبداً اسود ويسير إلى جوارهم أربعون مملوكاً في ثياب فاخرة.. اعتقد السلطان ان علاء الدين لن يستطيع ان ينفذ الشرط.. لكن علاء الدين دعك مصباحه السحري وطلب من المارد ان يحضر ماطلبه السلطان وتزوج علاء الدين من الاميرة.. وعندما علم الساحر بأن علاء الدين حي وانه اصبح من أغنى الاغنياء وقد بنى قصراً فخماً إلى جانب قصر السلطان ذهب الساحر بثياب رثة وصاح: عندي مصابيح جديدة من يشتري المصابيح الجديدة بمصباح قديم خرجت خادمت الاميرة وبدلت المصباح القديم بمصباح جديد.
أخذ الساحر المصباح ودعكه وطلب من المارد ان يأخذ القصر بمن فيه إلى المغرب وعندما أفاق السلطان في الصباح ولم يجد قصر ابنته اعتبر ان علاء الدين خائن وأمر بإعدامه بعد اربعين يوماً ولكن علاء الدين تذكر الخاتم، فدعكه و خرج الجني ، فطلب منه علاء الدين ان يأخذه إلى قصر اينما كان وعندما دخل القصر ورأى الساحر ادرك كل شيء.. لذا طلب من زوجته ان تعتني بالساحر بنفسها ووضع السم في الأكل وعندما أكل الساحر مات على الفور.
عندها أخذ علاء الدين المصباح السحري ودعكه وطلب من المارد ان يعيد القصر إلى الصين كماكان وعادت الاميرة والقصر وعلاء الدين إلى جانب قصر السلطان وعاش الجميع سعداء كماكانوا..

Afficher en écriture latine
Aladdin's lamp
Part I

In ancient times Aladdin found himself without a breadwinner after the death of his father .. The years passed, a barely works to fend for his mother .. One day over and saw a magician who stood Alaa seen .. The boys went on to ask about him and his father and his mother and then called him:
Are you a son of Mustafa Al-Khayyat boy? Onaamk has come from the Maghreb to see my beloved.
Yes I am the son Mustafa Ayasd .. But my father had died.
Alas .. How are your mother, it should come visit her one day .. Take this boy from your Uncle dirham.
A few days later came the magician and Aladdin's mother met and offered to open the boy shop filled silk fabrics and textiles The next day came and escorted him Aladdin to stroll in the gardens and when he arrived at a certain place .. Aladdin assigned to collect wood and then set fire to the wood and threw the incense and mutter strange words.
Vahtzat the ground hard and broke at the feet, and appeared in the soles of the part of a huge stone by a large ring .. Panic Aladdin and almost escaped without being arrested magician on his arms and slapped on the face and advised him severely and ordered him to obey his orders even Aisiba ill.
Then gave him a ring and said to him: Wear this ring on your finger and do everything I say you take a man interested in strange words, then referred to the stone and told the boy: Lift the stone and the holding down the stairs in front of you and walk you find that the command you reference.
Aladdin got out and walked and crossed a large hall and another and another and found himself in the garden with trees bearing fruit types and found a lamp radiating light dimmed then shouted Magician: Turn off the lamp Iaala religion and separating the oil in which to do this course and Aladdin Matalbh magician took the lamp and when coming back, he picks fruit from the trees and put them in his pockets, he was surprised when he saw that the results are only gems and pearls .. Club Ala the magician to help him out but wanted magic lamp not only help him out and said to him: Give me
First lamp .. But Aladdin has decided that the Ordinary magic lamp unless it comes out of the cave became angry and decided that the magician in a cave, condemning him to die rolled incense in the fire and the strange hum of his words, if the huge stone blocking the cave opening and then returned magician just to his country .. Aladdin remained trapped and passed it two days in the cave very dark so he went crying and rubbing his hands from the puck deep sadness If it appears to him from the ring by his hands and shouted Sprite: Mrni servant in your hands, sir .. Cried Aladdin Iahma of you?
Sprite said: I am the Custodian of the ring she is wearing.
Cried Aladdin: Get me out of here and soon Maokrjh Aladdin found himself on the ground outside the cave.
So he went running towards the city and went to his house to his mother, who received him gladly for his safe return .. After eating and rested told her what happened to him.
In the morning the next day asked his mother to come to him with breakfast she said to him: Iuldi regret when something is not eaten .. You remember Aladdin lamp which brought him from the garden grotto V&#225;clav mother to sell and buy price in charity breakfast for two and saw his mother to let you lamp a little sand so shine Vtabieh higher price ..
First lamp .. But Aladdin has decided that the Ordinary magic lamp unless it comes out of the cave became angry and decided that the magician in a cave, condemning him to die rolled incense in the fire and the strange hum of his words, if the huge stone blocking the cave opening and then returned magician just to his country .. Aladdin remained trapped and passed it two days in the cave very dark so he went crying and rubbing his hands from the puck deep sadness If it appears to him from the ring by his hands and shouted Sprite: Mrni servant in your hands, sir .. Cried Aladdin Iahma of you?
Sprite said: I am the Custodian of the ring she is wearing.
Cried Aladdin: Get me out of here and soon Maokrjh Aladdin found himself on the ground outside the cave.
So he went running towards the city and went to his house to his mother, who received him gladly for his safe return .. After eating and rested told her what happened to him.
In the morning the next day asked his mother to come to him with breakfast she said to him: Iuldi regret when something is not eaten .. You remember Aladdin lamp which brought him from the garden grotto V&#225;clav mother to sell and buy price in charity breakfast for two and saw his mother to let you lamp a little sand so shine Vtabieh higher price ..
«Follow»

Aladdin's lamp
Part II

Mother and almost let you even lamp genie suddenly appeared to her a gin and shouted: What do you urge your order is obeyed .. Fainted or Aladdin immediately.
I am hungry .. Vhat us something to eat.
Quickly disappeared genie genie appeared and then a silver dishes full of meat and types of delicious foods, and when the mother woke up and felt I learned to eat and I looked what happened.
Went a period of time, Aladdin whenever I need anything sold one dishes and one day called chamberlain in the streets beating drums and shouting: This is the Sultan .. You have to abandon the roads and stay in your house until you go الأميره Badr Bdour to the bathroom and then return .. Aladdin and the packers to hide in order to see Badr Bdour that people talk about the beauty and when he saw shocked by her beauty and refined .. And filled with beauty and passion .. And Pat thinks even told his mother that he loved the Princess Badr Bdour and can not afford to live without it, and we must go to the sultan and proposes marriage to himself and his mother tried to discourage him from thinking that the Sultan will not accept to marry the only daughter of a poor tailor's son .. But he remained adamant .. Until his mother handed over the matter and went to the palace, along with a few gems Mmaktefh her son from the cave park .. Then asked to interview the Sultan and requested by the Princess for her son and made such gems as a gift .. Sultan took the gift and turned to the prime minister and said to him: Do not you agree that the young man who has such a valuable gift deserves to marry my daughter? Resented the Prime Minister, said: Moulay within three months, will make my son for Princess gift more precious than this.
Then thanked the Sultan and told her mother to return after three months to hear a response in the Princess's marriage.
Farah Alaa El Din much .. two months have passed and if his mother to tell her son she had heard that night is going to marry the princess of the prime minister's son ..
Remember Aladdin lamp .. Dekh, Genie appeared to him asked him to prevent the marriage of Princess of the prime minister's son .. Pixie Votall son of the minister was abducted and repeatedly captured whenever they wanted to marry a princess and after three months, or go to the Sultan Alaeddin to know his response, agreed the terms of the Sultan.
The requirement to submit the Sultan Alaeddin luxury gift .. A forty boxes of pure gold filled with jewels and stones carried by forty black slaves and going to their neighborhood Forty-owned in the trappings of luxury .. I think that the Sultan Alaeddin will not be able to fulfill the requirement .. But Aladdin Forget shined magical genie and asked to attend the Matalbh Sultan and married Aladdin Princess .. When he learned that Aladdin magic alive and that he became one of the richest rich luxurious palace was built by the Sultan's Palace went magician clothes heirs and shouted: "I have new lamps from buying new bulbs lamp old left Khademt princess and converted the old lamp lamp again.
Taking Dekh magic lamp and genie and asked to take it to the palace including Morocco, when the Sultan woke up in the morning did not find his daughter's Palace to Aladin considered a traitor and ordered his execution, after forty days, but Aladdin little ring, and Vdekh genie, Aladdin asked him to take him to limit, wherever it was when he entered the palace and saw magician realized everything .. So he asked his wife to take care of itself Balsahr and put poison in the food and eat when the magician died on the spot.
Were taken Aladdin and the magic lamp Dekh and asked the genie to bring the palace to China Kmakan and returned the princess and the palace and Aladdin as well as the Sultan's Palace and everybody lived happy Kmakanwa ..
Her son, she heard that night is going to marry the princess of the prime minister's son ..
Remember Aladdin lamp .. Dekh, Genie appeared to him asked him to prevent the marriage of Princess of the prime minister's son .. Pixie Votall son of the minister was abducted and repeatedly captured whenever they wanted to marry a princess and after three months, or go to the Sultan Alaeddin to know his response, agreed the terms of the Sultan.
The requirement to submit the Sultan Alaeddin luxury gift .. A forty boxes of pure gold filled with jewels and stones carried by forty black slaves and going to their neighborhood Forty-owned in the trappings of luxury .. I think that the Sultan Alaeddin will not be able to fulfill the requirement .. But Aladdin Forget shined magical genie and asked to attend the Matalbh Sultan and married Aladdin Princess .. When he learned that Aladdin magic alive and that he became one of the richest rich luxurious palace was built by the Sultan's Palace went magician clothes heirs and shouted: "I have new lamps from buying new bulbs lamp old left Khademt princess and converted the old lamp lamp again.
Taking Dekh magic lamp and genie and asked to take it to the palace including Morocco, when the Sultan woke up in the morning did not find his daughter's Palace to Aladin considered a traitor and ordered his execution, after forty days, but Aladdin little ring, and Vdekh genie, Aladdin asked him to take him to limit, wherever it was when he entered the palace and saw magician realized everything .. So he asked his wife to take care of itself Balsahr and put poison in the food and eat when the magician died on the spot.
Were taken Aladdin and the magic lamp Dekh and asked the genie to bring the palace to China Kmakan and returned the princess and the palace and Aladdin as well as the Sultan's Palace and everybody lived happy Kmakanwa ..