Discours direct - discours indirect

من طرف MoNir الخميس أبريل 19, 2012 1:56 pm

Le style indirect est employé pour rapporter des paroles

Ce rapport nécessite quelques transformations
grammaticales

Ce qu'il vous faut connaître en premier, ce sont les changements de temps

I- Les modifications de temps dans le style indirect, les autres ne changent pas

......Présent

imparfait

........Il m'a dit: 'je vais bien
Il m'a dit qu'il allait bien

........Futur
conditionnel simple
..........Il m'a dit: 'je téléphonerai
Il m'a dit qu'il téléphonerait

............Futur antérieur
Conditionnel passé
Il m'a dit:' nous aurons terminé la chambre avant de venir
Il m'a dit qu'ils auraient terminé la chambre avant de venir

.............Passé composé
Plus que parfait
Il m'a dit:'J'ai tout vendu
Il m'a dit qu'il avait tout vendu

II- Les modifications des marqueurs de temps dans le style indirect. En gardant toujours les concordances de temps précédentes. Ces changements sont utiles dans les narrations
Aulà

Lucile pensait :' Je vais faire les courses
Lucile pensait qu'elle allait faire les courses ce jour-là
Hier =>
Le commerçant lui a dit: 'J'ai été livré
Le commerçant lui a dit qu'il avait été livré la veille

lendemain

Mais il a ajouté : 'votre commande n'arrivera que demain

Mais il a ajouté que sa commande n'arriverait que le lendemain

r) prochaour) suivant

Il a terminé par: 'j'espère qu'elle n'arrivera pas que mardi prochain

Il a terminé en lui disant qu'il espérait qu'elle n'arriverait pas le mardi suivant

III- Les modifications des pronoms dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps précédentes. Vous voyez qu'il faut être logique avec la situation

Il/elle m'a dit : 'Je suis là

Il m'a dit qu' il/elle était là

Il m'a dit : 'Tu viendras aussi
Il m'a dit que je viendrais aussi

Il m'a dit: ' Vous viendrez
Il m'a dit que nous viendrions
Il m'a dit ' Nous serons là' 'On sera là
Il m'a dit qu'ils seraient là

IV- Les modifications des démonstratifs dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps précédentes

Il m'a dit: ' Je n'ai plus ce livre

Il m'a dit qu'il n'avait plus ce livre-là

Il m'a dit: 'Cet enfant est sage
Il m'a dit que cet enfant-là était sage

Il m'a dit : 'Je vais régler ce problème
Il m'a dit qu'il allait règler ce problème-là

V- Les modifications des possessifs dans le style indirect en gardant toujours les concordances de temps précédentes. Là aussi, il faut s'adapter
à la logique de la situation

Il m'a dit: ' Je n'ai plus votre livre
Il m'a dit qu'il n'avait plus mon livre

Il m'a dit: ' Je n'ai plus vos livres
Il m'a dit qu'il n'avait plus nos/mes livres

Il m'a dit: ' Je suis dans ma voiture
Il m'a dit qu'il était dans sa voiture

Il m'a dit :'Je vais régler votre problème
Il m'a dit qu'il règlerait notre/mon problème

Il m'a dit: Ce pull est à toi
Il m'a dit que ce pull était le mien

Il m'a dit: 'Ce chat n'est pas à moi
Il m'a dit que ce chat n'était pas à lui

VI- Autres modifications

........Est-ce que

si s'(avec il

Je lui ai demandé: 'Est-ce que tu viendras
Je lui ai demandé s' il viendrait

............Qu'est-ce que / que
Ce que
Il m'a demandé ' Qu'est-ce que tu fais
Il m'a demandé ce que je faisais

.............Qu'est-ce qui / qui
Ce que
Il m'a demandé ' Qui est-ce qui est volontaire
Il m'a demandé qui était volontaire

..............Qu'est-ce qui
Ce qui
Il m'a demandé ' Qu'est-ce qui te fait plaisir
Il m'a demandé ce qui me faisait plaisir

Les questions inversées .......=>............si
Il lui dit; 'Croyez-vous qu'elle viendra
Il lui a demandé s'il croyait qu'elle viendrait

Les questions directes ne commençant pas par 'est-ce que
=> gardent le pronom interrogatif
Il me demande ' Depuis quand dors-tu
...Il me demande depuis quand je dors

'Où vas-tu

Il me demande où je vais

L'impératif
=> De+ infinitif
Il lui a dit 'Pars
Il lui a dit de partir