اللهجة الجيجلية في سوريا

من طرف .imy الأربعاء ديسمبر 21, 2011 1:41 pm

اللهجة الجيجلية تميل الى لهجة بعض قرى سوريا
اعطيكم مثال؟ طيب
مناين=من أين ...............فيه قرية في سوريا يقولون مناين
وهذا قاموس مصغر للكلمات التي سوف تحتاجونها اذا قدمتم الى جيجل
عليش=لماذا=علاه=
منيش=بسبب ماذا
فيش=في اي شئ
قدش =كم
فايوق=في اي وقت
منايوق=منذ متى=منذ اي وقت
تجبر= تجد=تصيب
تفرفد= تبحث بقلق
تفرفط= فعل الشئ بطيش ورعونة
تفزط=تتباهى
تتقنفع=تتكبر
اقنيفعة=العزة بالنفس
تفشر= تتباهى
خلاف=ايضا
دز=طبع=ادفع
اغنجا=الملعقة الكبيرة المستعملة في الطعام
سكسو=الكسكسي
اباشماق=النعل
اطو=الضوء
بيط=بيطة=ابيض=بيضاء
اسقيف=الرواق
اتونوبيل= طوموبيل=سيارة
ابيسيكلات=الدراجة
أقب= القلب
ألكب= الكلب
ملاحظة كما تعلمون فالكاف والقاف يتفقان مخرجا ويختلفان صفة فقد قال ابن الجزري رحمه الله
أدناه غين خاؤها والقاف أقصى اللسان فوق ثم الكاف
وبالتالي فعند الغريب عن المنطقة الامر سيان كاف وقاف سواء
لكن اهل المنطقة يفرقوت تفريقا لطيفا لا يكاد يظهر للسامع بين المخرجين فالقاف عندهم اقرب منها الى مخرج الكاف منه الى مخرج القاف لكنها طبعا ليست كافا
الملاحظة الثانية = لام التعريف
الحاء في اللهجة الجيجلية تستعمل للنكرة
مثال
اعطيني دلوا...دلوا(عام)
اعطيني ح بيدون
سوف تنظمون مسابقة؟
رايحين اديرو ح لمسابقة؟
واما اذا اضيف لها حرف الدال
تصبح للتوكيد
........انت رجل حقا
انت دح الراجل
ح نو دهيا
انه مطر بحق
هذا ووفقنا الله واياكم لما يحب ويرضى ارجو كونكم قد استفدتم
السلام عليكم