من لهجتنا الجميلة 4

من طرف novateen الأربعاء ديسمبر 21, 2011 1:44 pm

بسم الله الرحمن الرحيم و به نستعين
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
لفت انتباهي عند تصفحي لأحد المواضيع وأعتقد أنه " من معانينا " لـ"أختكم " الفاضلة تقريب لفظة "وشراك" التي تعني "كيف حالك" إلى " أي شيء وراءك " ولي في هذا التقريب كلام .
لو أخذنا لفظة "وشراك" فأصلها من لفظين " واش راك" و هنا يمكن أن أقدم لكم أعزائي (( راك و أخواتها وشراك/كيراك"المستعملة في غرب البلاد بكثرة"/وينراك ..إلخ ))فإذا استعملنا التفسير السابق
" كيراك " / " كي : كيف "+ "راك :وراءك" فتصبح " كيف وراءك"
"وينراك" / "وين : أين " + " راك : وراءك " فتصبح " أين وراءك"
وعليه فهذا غير ممكن و الأصل في لفظة "راك" هو "أراك" و تستعمل للتأكيد كما تعمل "إنَ"
ففي بعض الأحيان نقول " واشراك" أو "واشنك " فالأولى تعني "و أي شيء أراك " والثانية تعني "أي شيء إنك".
فإذا اعتمدنا "راك" كأداة تأكيد بالعامية و أصلها "أراك" و الاستعمال هنا سليم لأن لا أكيد أكثر من رأي العين فنقول عندها:
-"راك كبير " أي " أراك كبيرا " أو " إنك كبير" .
-"وين راك رايح " أي "أين أراك ذاهبا " أو " أين إنك ذاهب " والذي يختصره المشارقة إلى " وينك رايح ".
-"كيراك في الصحة" أي "كيف أراك في الصحة " و هكذا
و نستعمل لفظة "راك" للتأكيد استعمال "إن".
و السلام وإن من تصويب ، أفيدونا به يرحمكم الله
الموضوع مرتجل.... فعذرا.