طريقة كتابة le compte rendu بطريقة سهلة و مشروحة الى العربية

من طرف MoNir الخميس أبريل 19, 2012 5:46 pm

السلام عليكم اخوتي

اليوم جبتلكم كيفية كتابة compte rendu بطريقة سهلة وبسيطة ومشروحة

الى العربية الى اي واحد مايعرفش يكتبو وكيمة علابالكم فالباك عليه نقطة

باهية تقدرو تجيبوها بكل سهولة

le compte rendu :
l

le texte donne a analyser est un texte : (argumentatif) a vise persuasive

النص المراد تحليله هو نص (مثلا حجاجي).بهدف الاقناع

intitule .......ecrit par.... .
المعنون ب (عنوان النص).......المكتوب من طرف (كاتب النص)

ce texte est extrait de son livre................ edite chez........... en ..........
هذا النص مقتبس من كتابه (المصدر عادة يكون في اخر النص ) كتب في (تاريخ متابة

النص ان وجد )

l auteur propose des arguments a la fois favorables et
defavorable
يقدم لنا الكاتب حجج

dans son texte l auteur presente une argumentation pertinent au sujet de.......z
في النص الذي قدمه المؤلف يقدم حجج ذات صلة ب (فكرة النص)
selon lui d une part............d autre part ...............en plus ......................enfin .............
من جهة (تقدم حجة............. من جهة اخرى .....(الحجة الثانية )...... وفي النهاية (الحجة الاخيرة )
cependant l auteur voit que ............. en effet
en plus........

ومع ذلك يرى الكاتب بان ........

a la fin de son texte l auteur stipule que
en outre nous avons pu conclure que .................
في نهاية النص الكاتب يذكر ب......... وبالإضافة إلى ذلك، استنتجنا أن ........(فكرة من النص )
en outre nous nous avons pu conclure que
في النهاية يمكننا ان نختم ب...........

ارجو ان اكون قد وفقت في توصيل المعلومة هذه هي الطريقة النموذجية التى قدمتها لنا الاستاذة في القسم
ربي يوفقكم و لا تنسوني من خالص دعواتكم بالنجاح في البكالوريا بمعدل جيد